(Terminé) Un coup de main ? | Maya

La tension est redescendue, les deux filles discutent. C’est plus agréable que de se piquer, au final. Pas besoin d’être sur la défensive.

« J’étais à Tamba, c’est pas très loin d’ici, plus en campagne. Kobe c’est… différent.»

Elle hausse les épaules. Après tout, elle s’y fait. Puis, elle a vu tellement d’étranger dans le lycée, Lou, qu’elle a relativisé. C’est la même langue, le même pays, les mêmes coutumes.

Drôle de personne, cette Maya. Qui à la fois se montre désagréable, et à la fois fait preuve d’une étrange fidélité. Elle est prête à se mettre dans la mouise pour Lou, qu’elle vient de rencontrer, en distrayant un surveillant ? Pas vraiment une bonne idée.

« C’est pas une bonne idée, à deux on va être encore plus bruyantes. Tu peux me laisser devant les dortoirs, je vais me débrouiller après. »

Et au pire, elle se fera tirer les oreilles. Ce n’est que la première fois.

« Toi, tu viens de Kobe ? »

Lou hoche la tête. C’est clairement différent. Elle aurait aimé que ce ne soit qu’un cliché des films. Mais il faut bien l’avouer, c’est un choc. Elle n’avait que huit ans quand elle a quitté Paris pour la campagne japonaise. Alors, Paris, elle ne s’en souvient plus vraiment. Contrairement à son frère et sa sœur qui ont bien moins apprécié le calme de la campagne.

« Tu sais, ça sonne cliché… Mais c’est vrai. »

Il y a tout le temps des bruits, il y a tout le temps de l'activité, tout le temps de la lumière. Dans un sens, Lou, elle aime bien. Parce qu’en ville, impossible de s’ennuyer. Mais avalée dans ce flot d’hyperstimulation, des fois, elle a besoin de se reposer.

« Au centre de ville, comme là, on voit pas les étoiles, ça me manque.»

Elle hausse les épaules. C’est un peu enfantin, de parler des étoiles, comme ça. Elle hausse la tête, regarde le ciel. Non, pas d’étoiles. Elle secoue un peu les épaules, pour revenir à la raison, et continue de marcher vers son bâtiment.

« J’aimerais bien, qu’ils surveillent moins, mais je peux pas leur en vouloir, mes parents aimeraient certainement pas que je traîne non plus en dehors de ma chambre trop tard. »

Quand elle sera majeure… Certainement.

« Les USA ? T’es Américaine ?»

Ceci explique les cheveux blonds.

Lou hausse les épaules. Pas besoin de s’excuser, alors qu’elle avait raison. Après tout, c’est pas toujours simple de commencer une conversation avec une inconnue. Surtout quand la rencontre ne s’est pas vraiment débutée sous les meilleures augures. Faut bien parler des choses faciles. Du beau temps. De l’école. De la campagne.

« Tu sais, c’est un peu à cause de mes parents que je suis en retard. »

Présenté de cette manière, ce n’est pas très sympathique pour sa famille. Mais ce n’est pas non plus complètement faux.

« Ils ont un restaurant, pas très loin du campus. C’est super bon ! De la nourriture franco-japonaise. Mais ce soir, ils manquaient d’un serveur, et j’ai volé au secours. »

Du coup, aucun doute, même en cas d’heure de colle, Lou ne se prendra pas de remarques de la part de sa famille. Au contraire, ils s’en voudraient, même. Et ça, la lycéenne aimerait mieux l’éviter.

« Mais ils font de leur mieux, tu sais. Et j’aimerais qu'on ne me chope pas. Sinon ils ne pourront pas me demander d’aide de nouveau. »

Et puis, elle ne peut même pas compter sur son frère, déjà étudiant, qui ne veut pas mettre un pied dans ce restaurant. Il n’y a que Lou, qui est volontaire pour aider la famille.

« T’as vécu combien de temps là bas ? Moi je suis née en France, mais je n’ai pas le droit à la nationalité, je suis partie avant mes 12 ans, et le droit du sol ne fonctionne qu’à partir de cet âge. C’est nul. »

Quoi qu’à quoi lui servirait un passeport français ?

Lou réprime un sourire lorsque Maya parle de bijou. En fait, elle est plutôt d’accord. La cuisine, ça représente toute la vie de ses parents. C’est leur passion, leur travail. Alors, oui, c’est un peu prenant. Mais elle en fait fi. Elle préfère les voir heureux, affairés dans leur cuisine, que moribonds. Et puis, c’est un peu sa passion à elle aussi.

« Viens au restaurant, un jour. Si tu dis que tu es venue de ma part, je suis certaine qu’ils te feront un prix. »

L’air mâlin, elle se tourne vers Maya et hausse les sourcils gaiement

« C’est un super endroit pour un date. »

Les deux femmes se rapprochent de plus en plus des dortoirs. La porte du bâtiment est désormais visible. Mais Lou se laisse aller à la discussion, et ne s’y presse pas. De toute manière, foutue pour foutue, elle n’est pas à quelques minutes près.

« T’as un vrai accent d’Américaine quand tu parlais français ! » Et ce n’est pas vraiment un compliment. Mais Lou s’en fiche un peu, elle trouve ça drôle, ce genre de bêtises. Elle même aime jouer de sa difficulté à parler français. « Pourquoi t’es venue au Japon ?»

Qu’elle est bête ! A Kobe, il n’y a pas qu’un seul restaurant français.

« Il est dans le quartier des restaurants, à une dizaine minutes d’ici, un peu à l’écart du centre ville. »

Un petit coin où l’on vient manger. Il n’est pas rare d’y voir des étudiants, mais ils s’arrêtent davantage dans les échoppes qui vendent de l’alcool.

« Ca s’appelle ‘Au Gourmet’, inratable, c’est le seul nom français. »

Enfin, il faut déjà savoir que c’est français. A la remarque de Maya, Lou remonte un peu les yeux au ciel. « Je pensais pas à m’inviter MOI, là bas. » Dommage, alors que la conversation devenait sympathique, il faut que l'aînée soit désagréable, une habitude chez elle. « Mais t’es pas obligée d’y venir, c’est juste un cadre assez romantique, je sais que plusieurs étudiants y amènent leur copine, c’est que ça doit bien marcher. »

Lou, elle aimerait mieux qu’on l’amène dans un restaurant de ramens, ou un izakaya. Quoi qu’elle n’a pas l’âge pour y boire. Elle trouverait ça un peu plus naturel, un peu plus rigolo. Et puis, surtout, la bouffe française, elle connaît, elle a donné. A la limite, l’italien, ça peut être sympa.

« Tu avais vécu au Japon quand tu étais petite ? »

Ca en fait, des allers retours.

Lou a tendance à oublier, qu’il n’est pas simple pour les japonais de comprendre les mots français. Surtout que les termes liés à la cuisine sont bien souvent passés dans le langage international. Rissoler, sauter, gastronomie, sont des mots que l’on comprend dans toutes les cuisines du monde.

Mais Maya n’est pas cuisinière.

« Le gourmet. G, O, U, R, M, E, T. C’est un mot français, qui désigne quelqu’un qui aime manger et boire des plats raffinés. Je pense que ça décrit bien ce que mes parents font. C’est de la qualité ! Vraiment. »

Et puis, elle peut venir même seule. Il y a bien quelques clients qui préfèrent la compagnie d’un verre. La solitude, ça ne fait pas de mal. Quoi que Lou, elle n’aime pas manger seule. Un repas, c’est plus agréable accompagné. Surtout dans un restaurant. Surtout un repas avec du vin, et des chandelles.

« Pourquoi tu étais partie ? »

Une question certainement indiscrète, mais Lou s’en fiche pas mal d’être indiscrète. Et au pire, si vraiment c’est gênant, elle pourra accélérer la marche, le bâtiment n’est vraiment plus très loin.

Heureusement que Maya la croit pour la qualité. Le contraire serait présomptueux. Même si Lou n’est pas complètement objective. Elle a toujours aimé la nourriture de ses parents, même si elle a rarement eu la chance d’y goûter. Quand elle était petite, et qu’ils avaient leur restaurant en France, surtout. Adolescente, ils étaient bien trop occupés à faire de l’argent, et c’était sa grand-mère qui s’occupait d’élever la fratrie.

« Ils font quoi, tes parents, pour déménager aux Etats-Unis ? »

Lou, elle imagine des personnes super importantes. Du consulat, des secrétaires d’états, des gens qui ont du poids et du pouvoir.

« Parce que mes parents étaient en France pour leurs études, et que c’était difficile financièrement. Donc revenir au Japon ça leur permettait d’avoir l’aide de ma grand-mère. »

La lycéenne ne parle pas de la faillite. Elle n'aime pas en parler. D’abord, parce que ça fait une mauvaise publicité pour ses parents, ensuite parce que c’est une vieille plaie qui a marqué durablement tous les membres de sa famille.

Ah, ils ne sont pas hauts fonctionnaires. Bon, ça reste impressionnant, bien placé dans une entreprise. Lou se demande à quoi ressemble leur maison. Et leur portefeuille. Elle n’a jamais vécu dans l'opulence, et est curieuse de la vie d’une personne aisée.

« Et c’est pas trop difficile de vivre sans eux ? »

La grande peur de Lou, c’est ça. Ses parents, sa famille, sa mamie. Elle tient beaucoup trop à eux, donc partir de l’autre côté de l’océan, ce n’est simplement pas possible ! Alors que son frère ne rêve que de ça, s’échapper du cocon.

Elles arrivent devant le bâtiment. Grosse respiration.

« Pas sûre d’être prête, mais pas le choix. »

Le plus difficile est à venir.

« Oh… »

Lou se sent terriblement désolée pour Maya. C’est triste, d’être à ce point en conflit avec sa famille. Même si Lou n’est pas très proche de ses frères et sœurs, elle espère toujours qu’un jour, ça ira mieux. L’indépendance, bien sûr qu’elle y pensera en temps et en heure, mais en attendant, elle a besoin de ses parents plus que de tout au monde.

Quand elle a une bonne nouvelle, c’est sa mère qu’elle contacte en premier.
Quand elle est triste, c’est sa mère qu’elle contacte en premier.
Quand il se passe un événement flippant, c’est sa mère qu’elle contacte en premier.

« J’espère que même s’ils l’aprennent, très très tard, et très très vieux, ils te soutiendront toi et la femme que tu aimeras. »

Lou ne sait pas trop quoi dire de plus. De toute manière, elle non plus n’a pas fait son coming out à sa maman. Même si c’est la personne qu’elle contacte en premier. Elle a trop peur de la décevoir. Est-ce que maman l’acceptera ? Sans aucun doute. Mais est-ce que ce sera avec enthousiasme ? Lou n’en est pas sûre, mais pas sûre du tout.

Au point où elle n’ose même pas lui en parler, quand elles entendent des débats à la radio. Maman, elle ne réagit pas à ça. Elle ne s'énerve pas. Ni pour défendre les droits des gays, ni pour défendre des traditions conservatrices.

Comme si elle s’en foutait.

« Bon ! » Quand faut y aller, faut y aller. « J’y vais ! Je te tiendrais au courant du nombre d’heures de colle.  Merci pour la jupe. »

Elle fait un signe de la main pour saluer Maya, avant de trottiner jusqu’aux dortoirs. Puis, elle s’arrête en pleine course, pour revenir sur ses pas.

« En fait, je sais pas comment te tenir au courant. »

Est-ce qu’elle était sincère, Maya, lorsqu’elle demandait à Lou des nouvelles ? Rien n’est moins sûr. Mais Lou, elle n’y réfléchit pas trop. Il est tard. Bien trop tard pour penser sous entendu.

« Oui, oui, Line, c’est très bien ! »

Lou fouille dans son sac, pour en sortir son téléphone portable. Quelques notifications, maman qui demande si tout va bien, un virement d’argent pour le service de ce soir, quelques messages d’amis d’internet.

En quelques instants, les deux étudiantes échangent leurs profils. Lou envoie un premier message, avec juste un smiley.

« Bon. Je vais y aller, pour de vrai cette fois ! »

Plus motivée que jamais, Lou file jusqu’au bâtiment, dans lequel elle s’engouffre, prête à faire appel à son espionne intérieure.