Entre midi et deux | John [Terminé]

Vendredi, il est un peu plus de treize heures.

Aujourd’hui, Moon a déjeuné sur l’un des bancs dehors. Un onigiri, un fruit. Simple, rapide, elle en aurait même encore un peu faim. Mais elle ne peut pas prendre le temps d’acheter un encas au konbini, elle a rendez-vous.

Encore un rendez-vous. Encore avec un professeur ? Mais cette fois, pas pour flirter. Elle ne joue pas avec les hommes mariés. Enfin, plus. Elle a donné. Entre midi et deux, vendredi, c’est le seul moment que John et elle ont trouvé.

Moon éprouve une certaine admiration pour Monsieur Stoker. S’ils sont arrivés en même temps à Kobe, celui-ci dégage une confiance que Moon pourrait presque jalouser. C’est l’air de dandy, ça. Ou le monocle, peut-être. Chez quelqu’un d’autre, ce type d’accessoire pourrait avoir l’air ridicule. Pas sur John. Et Moon en était la première étonnée.

Son cartable à l’épaule, le menton haut, et le tailleur bien repassé, Moon se rend dans une petite salle de réunion. Tout à côté de la salle des profs. La seule qu’ils ont eu le droit de réserver. Une histoire toute bête de correction. Il y a quelques mois, la professeur de cinéma a accepté de participer à un colloque international en ligne. Avant-gardiste ! Une université américaine propose de discuter de l’avenir des archives et de la conservation des caméras des premiers temps. L’une des spécialités de Moon.

Un bémol. Un seul.

Toute la présentation doit être faite en anglais. Et si la jeune femme a des bases, sa grammaire et sa syntaxe ne sont pas parfaites. Si son accent japonais peut-être accepté par ses confrères américains, peut-être pas les maladresses de langue. Alors, elle a pris le temps d’écrire son texte. Elle l’apprendra, pour le jour J. Après tout, ce n’est pas le premier rôle qu’elle tiendra.

Devant la porte de la classe, elle toque pour manifester sa présence. John est déjà là. A l’heure. Un vrai gentleman.  



De prendre sur son temps libre, sur son après-midi sans classe.

Toujours aussi gentil, ce John. Moon en fondrait. Pas d’amour. Mais elle trouve son air gentleman attendrissant. Comme on trouverait un chiot mignon. Quoi que, vu sa stature, drôle de chiot.

Moon ferme doucement la porte. Pas question qu’on les surprenne ici. Pas qu’elle ait peur des rumeurs - après tout, elle s’attend à être victime de quelques unes dans les prochaines semaines -, mais qu’elle préfère travailler dans le calme et le silence.



Pas une once de sarcasme. Moon est vraiment impressionnée. C’est que John est attentif. Ils ont discuté du sujet au détour de la salle des professeurs. Et même si, c’est assez logique vu la spécialité de la professeur de cinéma, elle reste quand même attendrie par le professeur d'anglais.



Moon se mord la joue. Le contexte, c’est bien, raconter sa vie c’est peut-être un peu trop. Elle ne saurait dire pourquoi elle se sent à l’aise avec John. Certainement parce qu’il n’y a aucune ambiguïté dans leur relation.



Parce que ça doit certainement être le plus catastrophique !

Une habitude ? Moon va devoir prendre John comme professeur. Que dis-je ! Comme maître à penser. Bien sûr, sa mémoire est correcte. Elle l’a suffisamment fait travailler enfant et adolescente pour pouvoir s’en vanter. Mais il lui manque certainement ce genre de petits détails, qui font la différence.



Et puis, c’est bien le point positif de la technique : les mots les plus complexes ne se traduisent pas. Surtout les noms de caméra. Et sur ce point, Moon est assez assurée. Tout autant que sa capacité à réciter un texte. Autant, dans un cours magistral, ce n’est pas terrible - il faut savoir être perturbé par les questions des étudiants - autant, en colloque, c’est une toute autre histoire. Il faut parler, sans s’arrêter, sauf si ce n’est pour glisser quelques extraits. Gérer son temps. Ne pas dépasser d’une minute. Sans oublier de tout dire.



Mais elle n’est pas d’accord. Bien sûr qu’elle peut improviser, mais le sujet du colloque est spécifique, et il faut parfois savoir se cadrer :



L’anglais de Moon est simple. Très simple. En japonais, elle aurait certainement approfondi ses idées. Elle n'aurait pas simplement parlé de “mots”, mais de “concepts”. Et c’est tout ce détail de langage qui lui manque. Et surtout ! Elle a bien du mal à conjuguer autrement qu’au présent. Un comble pour une historienne.

Définitivement, ils ne sont pas d’accord. Moon comprend le point de vue de John, mais le débat est un peu stérile. Si la coréenne ne se sent pas à l’aise pour maîtriser une troisième langue correctement, elle est néanmoins touchée par la confiance de John. S'il est aussi optimiste, c'est parce qu’il ne l’a pas entendu parler anglais suffisamment. Alors, que ce soit dans le but de vraiment s’améliorer, ou peut-être aussi de faire plaisir à son professeur du jour, Moon n’abandonne pas la langue de Shakespeare.



La phrase est un peu bancale. Traduire par : “je suis plus à l’aise avec le par coeur que par l’anglais improvisé”.



Manque quelques prépositions, mais globalement, c’est compréhensible.  



Ah, les phrases semblent de moins en moins bien construites ! Mais après tout, il faut se lancer, et ne pas avoir honte, n’est-ce-pas ? Pas besoin d’être toujours parfait ? Le principal n’est-il pas de se faire comprendre et de pouvoir communiquer des idées ? Et puis, elle est japonaise, on sera certainement conciliant avec son niveau de langue.

Elle sort de son cartable un petit dossier. Tout le texte est tapé. Tous les mots. Un gros bloc qui semble davantage tenir de l’article que de l’exposé oral. Les longues phrases sont entrecoupées de quelques photographies des dits appareils. Un moyen pour elle de savoir quand elle doit changer de slide de diaporama.

Moon hoche la tête. Elle pense avoir plus ou moins compris ce que veut dire John par là. Décidément, elle est meilleure en compréhension orale qu’en expression. C’est souvent le cas. Avec un coup dans l’nez, elle n’aurait certainement que faire de son anglais, mais aujourd’hui, elle est un peu trop fière pour ne pas réfléchir à chaque mot.



Bien sûr, elle n’a pas rédigé le texte dans la langue de Shakespeare. Elle l’a traduit, certainement un peu bancalement, du japonais à l’anglais, parfois en s’aidant de traducteurs automatiques. Pas Google traduction, non : les professeurs d’anglais de l’Université tapent bien assez souvent sur l’outil et elle ne se risquerait pas à l’utiliser. Mais d’autres sites internets un peu plus sérieux. Ce qui donne un ensemble cohérent, mais pas aussi fluide qu’en japonais.



Elle a tout donné, dans cette traduction. Toute son âme, toute son intellect. Et pourtant, elle le sait, c’est perfectible. Sûrement parce qu’elle a honte, elle n’a pas osé se confronter à ses propres mots. Elle attendait ça de cette entrevue : qu’il l’aide à être plus pertinente.



Histoire de comparer.

Elle hoche doucement la tête. C’est qu’elle n’est pas très fière, Moon, d’avoir usé d’un traducteur pour son texte. Bien sûr, il faut faire avec les outils qu’on a chez soi, et la coréenne n’a plus de dictionnaires dans son appartement. Mais après tout, il a raison, les manières académiques, elle les a un peu abandonnés.

A la demande de l’anglais, Moon attrape son cartable, le pose sur ses cuisses, et fouille dedans. Elle en sort une petite liasse de feuilles. Le texte, en japonais, est beaucoup plus réfléchi. Il y a une certaine poésie de la langue qu’on ne retrouve plus dans le texte traduit. Elle le tire de son étui, et le glisse le long de la table, jusqu’à John.  



Enfin, loisir, c’est vite dit. Il s’agit davantage d’un coup de main que d’un loisir. Bien sûr que John ne s’amuse pas en corrigeant des copies supplémentaires lors de ses heures de pauses. Elle ne le connaît pas bien, mais elle l’imagine plutôt se balader dans les rues de Kobe, profiter du soleil, peut-être bien accompagné.

Alors que John a toujours les yeux rivés sur le texte anglais, Moon se permet de ranger son feuillet japonais. Quelques feuilles ont glissé et sont en désordre. La control freak ne peut pas se le permettre.



Moon doit l’avouer, elle est assez rassurée par les mots du professeur. Après tout, dans sa traduction, elle n’est pas complètement à côté. Elle avait peur d’une appréciation beaucoup moins agréable. En fait, elle s’y était même préparée. Ça fait bien longtemps que personne n’a pris la peine de la corriger ou de la reprendre, mais ça fait parfois du bien.



“On”, pas “vous”. Elle n’a aucune envie de lui laisser faire tout le travail. Il la corrige, mais ne fait pas tout à sa place, sinon, elle n’apprendra rien.

Le coeur de Moon bat à mille à l’heure. Le papier dans les mains de John, c’est un peu comme son trésor à elle. Le dandy - qui ressemblerait presque au modèle de père parfait - va bientôt donner son avis. Enfin ! Moon n’en peut plus et est suspendue à ses lèvres. Bien sûr, c’est effrayant de se faire corriger. Encore à son âge, même ! Surtout à son âge, peut-être. Parce qu’elle est elle-même professeur, chaque évaluation est une torture.

Il lit, il lit, mais il ne dit rien. Qu’il accouche ! Moon n’en peut plus. Elle a l’impression de revivre toute sa scolarité. Depuis les premières classes, à la soutenance de sa thèse. C’est fou comme elle peut se sentir toute petite lorsqu’elle ne maîtrise pas un sujet.

Pourtant, c’est une femme de caractère, qui sait se montrer fière. Mais aujourd’hui, elle n’en mène pas large. C’est que l’anglais, ce n’est pas sa tasse de thé.



Surtout qu’il y a des chances que cette réunion soit filmée ! C’est que les colloques via zoom interposés, ce n’est pas encore à la mode. C’est pourtant bien pratique, pense Moon. Après tout, même si elle aime voir du pays, prendre l’avion pour une intervention d’une demi-heure ce n’est peut-être pas nécessaire. Elle a du travail ici, et ne peut pas se permettre des vacances !



“En route pour l’avenir”, est son crédo !

Moon ne répond pas à la première réflexion. Elle ne se permet qu’un petit sourire qui se voudrait complice, mais qui semble davantage gêné. Après tout, américain, australien, britanniques… au fond ils sonnent un peu tous pareil à ses oreilles. L’anglais, c’est l’anglais, et si elle avait les capacités pour pouvoir critiquer la réception de cette langue par les américains, elle s’économiserait ce cours supplémentaire.

Ses joues rougissent un peu, alors que John remarque que le fait que la présentation soit filmée ne change pas grand-chose à l’histoire. D’une part, elle a la sensation que cette distance, que l’espace entre elle et l’écran, ne lui permet aucune erreur. Être filmée, c’est laisser une trace.



Une trace indélébile. Qu’on ne supprimera jamais. Qui sera utilisée encore et encore par des étudiants en mal de sujets, qui vaguent de site en site internet dans l’espoir de trouver le sujet de leur thèse. Elle devrait lâcher prise, sur ce sujet, avoir confiance en elle. Mais, c’est tellement plus facile d’avoir confiance en elle lorsqu’elle parle la langue de son père.

Lorsque John lui tend le texte corrigé, Moon l’attrape, pour pouvoir le lire, faire attention à chaque remarque, les lire avec attention.



Elle prend son temps, pour bien comprendre. Elle ne voudrait pas se précipiter. Comme lorsqu’elle lit un texte de théâtre, elle entre dans son personnage. Prends une grande respiration. Lâche l’air d’un coup sec. Avant de commencer.

Souriante, le son passe mieux lorsqu’on l’est, elle essaye de lire le texte. Elle butte. Beaucoup trop souvent. Parfois, elle se reprend sans trop de mal, d’autres fois, le fait de se tromper la gêne et elle n’arrive pas à continuer avec fluidité. Quant à l’anglais, ce n’est pas terrible. Pas mauvais non plus. Elle manque d’expérience.

Les mots de John sont rassurants. Si Moon n’est toujours pas confiante sur son niveau, et butte parfois sur la prononciation, elle est déjà plus à l’aise. Elle sait qu’il faut sourire, qu’il faut prendre son temps, qu’il faut garder la tête bien droite. Après tout, on n’attend certainement pas d’elle un anglais parfait. Les Américains, aussi, peuvent se montrer compréhensifs, non ? Quand elle entend dans un colloque un étranger parler japonais, même très mal, Moon est toujours impressionnée : “wow, ce chercheur a fait des efforts pour apprendre la langue de mon pays !” Certes, l’anglais est la langue internationale, mais on verra bien ses efforts.



Les mains sur les cuisses, le visage poli, Moon se courbe doucement. Elle se sent sur son petit nuage, ayant presque l’impression d’avoir terminé l’exercice, et ce cours particulier. Ce n’était pas si terrible finalement… Sauf si.

Sauf s’il n’est pas terminé, et qu’il y a encore des choses sur lesquelles bosser. Le sourire sur le visage de Moon s’estompe légèrement alors que John pointe les expressions. Les expressions ? Quelles expressions ? Elle mord doucement sa joue. Bien sûr que son anglais n’est pas terrible, après tout les dictionnaires ne sont pas aussi précis qu’un autochtone. Certaines phrases du texte de Moon sont traduites mot à mot, du japonais vers l’anglais.

Un peu trop littérale, Moon se penche sur son feuillet, pour mieux pouvoir lire l’expression. Elle la détaille du regard, sans bien comprendre le problème. Son manque de culture anglaise lui fait défaut, mais elle a bien l’impression d’être correcte. Elle remonte alors le regard et hoche doucement la tête, interdite.



Bien sûr qu’il y en a une. Question idiote. Mais John, avec sa classe légendaire, ne le fait pas remarquer. Loin de là. Avec une certaine gentillesse, il relève élégamment le problème et propose une solution.



Comme la plupart des expressions anglaises. Elle prend alors toutes les informations de John, les dévore, les note. C’est vraiment enrichissant, comme conversation. Si elle ne doutait pas de toute la richesse de l’anglais, elle ne l’avait pas saisie. Elle n’est pas certaine de toutes pouvoir les retenir, il y a des subtilités qui prennent du temps. Mais elle fera tout son possible. Avec un doux sourire, elle relève les yeux.



Elle fait une légère courbette, et récupère du bout des doigts ses feuillets. Elle va reprendre tout ça une fois rentrée chez elle, et elle a déjà hâte de mettre en pratique ce cours particulier. Il y a bien longtemps qu’elle n’a pas eu l’impression d’apprendre si vite. Ce n’est pas désagréable.



Pour rendre à César ce qui appartient à César, et dans sa langue, s’il-vous-plaît.